|
|
|
January 29th, 2019
10:04 pm - А вот это засада...
Выступаю завтра на крутой египтологической конференции с новой и яркой темой. Проблема пришла, откуда не ждали. Я сопоставляю птолемеевскую гробницу с амарнскими - и самые выразительные, самые говорящие аналогии для моего Петосириса украшают усыпальницу Эхнатоновского вельможи по имени Хуйа. Гробница Хуйа. Как только я это скажу, совершенно понятно, что будет. А произнести это милое для русского уха словосочетание мне предстоит раз пять. Зашибись доклад: я рассказываю о невыносимо прекрасном искусстве великой эпохи, а звучать будет Хуйа да Хуйа, Хуйа да Хуйа...
Проблему с подписями к презентации я решила. Сначала попробовала на вид гробницу Хуйа. Плохо. Попробовала гробницу Хуйи - плохо. Гробницу Хуи - плохо. Плюнула и переделала все подписи на английский. The tomb of Huya выглядит вполне прилично. Но я ничего, совершенно НИЧЕГО не могу сделать с озвучкой. "Гробница Хуйа!" - сладкой музыкой зазвучит в Шуваловском корпусе МГУ.
|
О!Завтра всё брошу. Приеду Вас послушать. Ха-ха! Ничего, после первого произнесения все привыкнут! Говорим же мы английское Who и ничего! :) А может, пойти от обратного? Ну, типа, не можешь пресечь - возглавь? И сразу после первого же Хуйи и сказать что-то вроде "дал же бог фамилию"? Просьба рассказать как в итоге решилась проблемка. |
|
|
|
|
LiveJournal.com |
