Кинтоша (kintosha) wrote,
Кинтоша
kintosha

Categories:

А вот это засада...

Выступаю завтра на крутой египтологической конференции с новой и яркой темой. Проблема пришла, откуда не ждали. Я сопоставляю птолемеевскую гробницу с амарнскими - и самые выразительные, самые говорящие аналогии для моего Петосириса украшают усыпальницу Эхнатоновского вельможи по имени Хуйа. Гробница Хуйа. Как только я это скажу, совершенно понятно, что будет. А произнести это милое для русского уха словосочетание мне предстоит раз пять. Зашибись доклад: я рассказываю о невыносимо прекрасном искусстве великой эпохи, а звучать будет Хуйа да Хуйа, Хуйа да Хуйа...

Проблему с подписями к презентации я решила. Сначала попробовала на вид гробницу Хуйа. Плохо. Попробовала гробницу Хуйи - плохо. Гробницу Хуи - плохо. Плюнула и переделала все подписи на английский. The tomb of Huya выглядит вполне прилично. Но я ничего, совершенно НИЧЕГО не могу сделать с озвучкой. "Гробница Хуйа!" - сладкой музыкой зазвучит в Шуваловском корпусе МГУ.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments